SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
Kamu boleh lihat saya?
Semuanya, saya memperkenalkan DanBam di jalan Gyeongridan-gil.
Ini dia. Abang Hyun-yi, sapa mereka.
- Kita siaran langsung lagi? Hai! - Hai!
DIA KELIHATAN SANGAT CANTIK
YI-SEO, BELI JAKET ITU KAT MANA?
Mari saya perkenalkan bos kami. Bos!
- Hello. Sapa mereka. Ini siaran langsung. - Oh tidak.
KAMU BERDUA KENA BERCINTA
Ya. Hello.
Bos, bagaimana perasaan awak selepas pindah ke jalan Gyeongridan-gil?
PERLUKAN PEKERJA SEPARUH MASA?
Perasaan? Saya kena cakap sesuatu ke?
Cakap apa saja.
AWAK COMEL
- Kami akan bekerja keras. - Oh tidak. "Kami akan bekerja keras."
Bos kami memang tak menyeronokkan.
COMEL
Kalau begitu apa harapan awak sebagai bos di sini?
- Harapan? - Ya.
OH TIDAK, DIA TIDAK MENYERONOKKAN
SAYA RASA DIA BELUM PERNAH BUAT SIARAN LANGSUNG
KITA MAAFKAN KERANA DIA KACAK
- Cepat. - Ya.
DANBAM? MAKANAN MEREKA SEDAP KE?
Bersama dengan staf yang ada...
MEREKA BUKA LAGI DI JALAN GYEONGRIDAN-GIL
...kami akan bekerja keras
untuk menjadi kedai nombor satu di Korea Selatan.
Oh Tidak.
- Nombor satu. - Nombor satu.
- Perlu ke kita berseronok? - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat.
EPISOD 9
Terakhir...
SYARIKAT JANGGA
Sekarang terdapat lima juta usahawan di negara ini.
Di antara lima juta itu,
satu juta syarikat ditutup setiap tahun.
Kenapa mereka gagal?
Apakah kerana masalah ekonomi?
Bukan sebab itu.
Sebabnya kedai tersebut tidak memiliki alasan untuk dikunjungi.
Rasa yang berbeza, hiasan dalaman, dan sistem.
Restoran yang dibuat
tanpa rancangan dan pemikiran mesti akan gagal.
Jadilah kedai yang lebih baik.
Milikilah sesuatu yang membezakan.
Cara untuk menang dalam pertandingan?
Kamu kena mencari idea dan cuba lakukan.
Jangga berkembang dari kedai kecil di sebuah kumpulan
40 tahun lalu sehingga sekarang
kerana saya mencari penyelesaian, dan takkan pernah berhenti.
Semua pemikiran dan percubaan itu
membuatkan saya menjadi seperti ini.
Kamu semua juga
mesti boleh melakukannya.
Terima kasih sebab mendengar peniaga ini,
Jang Dae-hee.
SEMINAR OLEH PRESIDEN JANG DAE-HEE
Minta maaf kami tak terima pertanyaan...
PERNIAGAAN
Berikan mikrofon.
Hello, Presiden Jang. Seminar awak sangat menarik.
Kita pernah berjumpa. Gembira melihat awak lagi.
Saya nak tahu pertanyaan apa yang awak akan berikan.
Bos saya selalu berkata
perniagaan itu tentang manusia.
Pertanyaan ini tak ada hubungannya dengan seminar. Kerana saya peminat awak.
Apakah ada sebuah prinsip yang awak pegang selama berniaga?
"Perniagaan itu tentang manusia"?
Bos awak nampak romantik.
Entahlah. Makna perniagaan untuk Jang Dae-hee?
Walaupun menggunakan kata-kata indah,
perniagaan pada akhirnya
adalah untuk memperoleh keuntungan daripada hasil kerja.
Awak berkata bahawa Jangga sekarang berasal dari kedai kecil, kan?
Saya sangat menghormati awak, Tuan.
Kata "persaingan" yang awak gunakan pun sangat menarik.
Kalau begitu mungkinkah
kerana sebuah persaingan
sebuah kedai kecil dapat menang melawan Jangga?
Saya sangat suka semangat pemuda seperti awak,
tapi orang tua ini juga masih bersemangat.
Sebelum saya mati,
hal itu tak akan pernah terjadi.
Dengan kenyataan itu, mari kita sudahkan di sini.
Dengan ini, seminar bersama Presiden Jang dari Jangga telah selesai.
Saya tak tahu awak akan ikut seminar.
Apakah itu membantu awak?
Saya banyak belajar tadi, Tuan.
Kamu ke Gyeongridan-gil, kan?
Bagaimana perniagaan kamu?
Kami berusaha keras, tapi rupanya tak mudah.
Baiklah. Cuba lebih gigih lagi.
Saya pergi dulu.
Kekuatan yang saya fikirkan datang dari manusia.
Kepercayaan dari orang-orang itu yang membuatkan saya kuat.
Bila awak tak boleh berniaga,
bukankah mereka juga akan hilang?
Mereka alasan saya boleh terus berniaga.
Ya.
Setiausaha Kim.
Ya, Tuan.
Cik Jo Yi-seo.
Presiden Jang ingin berjumpa.
Presiden Jang, tetamu sudah datang.
Baiklah. Biarkan dia masuk.
Seseorang akan datang?
Awak...
Baguslah awak datang.
Awak dah makan?
Saya belum makan.
Apa kata kita makan dulu?
Sedapnya.
Terima kasih untuk makanannya, Tuan.
Sama-sama.
Saya terus dengan tujuan sebenar.
Apakah awak tak nak ke Jangga?
Saya tak akan membuatkan awak kecewa.
Terima kasih atas tawaran itu,
tapi saya akan menolaknya.
Apa sebabnya?
Kerana bos saya.
Saya tahu kesetiaan sangat penting untuk golongan muda,
tapi bukankah itu ada hadnya?
Itulah perkara yang lemah untuk dijaga.
Seperti yang awak ucapkan,
saya tak boleh menolak tawaran awak hanya kerana kesetiaan.
Tapi bukankah tawaran awak ini ada sebab bos saya?
Awak sangat tertarik dengan bos saya dan DanBam.
Jadi?
Saya percaya saya boleh jadikan DanBam lebih besar lagi.
Bila dalam proses itu awak lebih melihat saya, bukan bos saya,
awak boleh beri tawaran itu lagi kepada saya, Tuan.
Jo Yi-seo.
Pengurus kedai Park Saeroyi.
Park Saeroyi tak guna.
Kerana Tuan Park.
Dia seperti ayah bagi saya.
Apa ini?
Bukankah awak kena lihat kedepan ketika memandu?
Bagaimana awak boleh laju macam tu kat sini?
Menjengkelkan sekali.
Perlukah saya mengurusnya dengan insurans atau duit?
- Apa? - Cepat putuskan, sebab saya sibuk.
Kenapa ada orang seperti ini?
Awak kena minta maaf selepas melanggar kereta orang.
Awak ada duit sebanyak itu?
Adakah awak akan menolak duit jika saya meminta maaf?
Saya ada banyak duit.
Saya akan berikan duit kepada awak!
Orang gila.
Ini.
Macam mana perniagaan awak?
Berjalan dengan baik. Yi-seo melakukan sedikit promosi.
Sepertinya itu berbeza dari kenyataan.
Awak kena menyediakan cukai tahun depan.
Agak-agak berapa banyak?
Saya masih belum tahu nilai yang betul.
Tapi, mesti banyak.
Bagaimana ini?
Tak perlu risau. Ini dalam bidang kepakaran saya.
Kita lakukan ini dahulu.
SAYA AKAN MEMBUAT PERMULAAN SYARIKAT
Saya akan membuat permulaan syarikat.
PARK SAEROYI SAYA AKAN MEMBUAT PERMULAAN SYARIKAT
Permulaan syarikat? DanBam akan menjadi sebuah syarikat?
Maknanya awak akan menjadi presiden.
Presiden? Apa itu permulaan syarikat?
Syarikat...
Dengan pendapatan kita, ia mesti dilakukan demi cukai.
Kerana itu, kita kena putuskan nama undang-undang yang sah.
Nama syarikat. Mari kita beri idea!
KEDAI DANBAM
"Parkga".
Bagaimana?
PARK SAEROYI
Tidak, seperti meniru Jangga.
Bagaimana dengan "ILL"?
Kedengaran hebat?
Yi-seo, Royi, love.
PARK SAEROYI
Entahlah, tidak menarik.
Seung-kwon, awak tak ada idea apa pun?
Ya...
"Itaewon...
Class"?
Oh tidak, apa itu?
Teruk sekali.
Kedengaran kolot, seperti dia.
Sya cukup suka nama itu.
Ya, saya juga suka.
"Itaewon Class."
Nama itu senang disebutkan.
Bukankah begitu?
Nama itu tak bagus.
Apanya yang "Class"? Kedengaran macam budak-budak.
Macam pelajar sekolah yang penuh dengan kesombongan.
KUMPULAN BERBUAL KEDAI DANBAM
KEDAI SEOMSEOM
ITAEWON
Kata-kata yang terfikir oleh saya sewaktu mendengar "Itaewon Class"
adalah "kebebasan".
Tempat pelbagai budaya boleh menjadi satu.
Seperti tak ada batasan.
Itaewon mesti tentang kebebasan.
Jadi itu maksud awak, kan?
- Ya. - Cakap kosong.
Nama itu kedengaran biasa,
tapi tidak teruk juga.
Memberi kesan klasik.
Kami boleh buat apa? Awak sudah suka nama itu.
Kami tak boleh kata apa lagi.
Tak juga.
Jika awak tak suka, saya takkan guna.
Begini...
Kalau awak suka, saya juga suka.
Nama itu memang bagus,
tetapi hadkan diri awak kepada Itaewon tidak akan membantu
ketika berurusan dengan perniagaan lain. Kita kelihatan kecil.
Kalau begitu, nama "Itaewon Class" kita gunakan di antara kita saja.
Bagaimana dengan gabungan nama?
"IC"?
- "IC." - Apa?
Seperti, "I see"?
Berbahasa Inggeris.
Bagus. Itu mudah diingat.
"IC."
Baiklah.
Sesuai dengan pendapat dari pengurus,
kita semua yang ada di sini menjadi ahli pengasas IC,
Itaewon Class.
DANBAM
TUTUP
WAKTU KITA DIMULAI SAAT SIANG HARI
Saeroyi!
Hye-won!
Awak datang, Tuan.
Saya datang dengan Hye-won kerana dia bercuti.
Baguslah awak datang.
Tolong bantu pindahkan barang.
- Baik. - Baiklah.
- Awak pertama kali ke kedai saya, kan? - Ya.
Hello, Yi-seo.
Saya lapar. Tolong buatkan saya makanan.
Awak lapar?
- Hyun-yi, bolehkah awak buatkan makanan? - Baiklah.
- Bawa itu bersama awak. - Awak bawakan nanti.
Apa...
Duduklah. Mereka akan segera bawakan makanannya.
Baiklah.
Bos, saya akan periksa daftar pesanan dahulu.
Baiklah.
Bolehkah saya bercakap sebentar, Saeroyi?
Nanti dahulu, Hye-won.
DANBAM
Apakah perniagaan awak berjalan dengan baik?
Sangat baik.
Tapi dibandingkan dengan Itaewon, pendapatan kami menurun.
Perniagaan di lorong memang sukar.
Saya terkejut.
Awak boleh pindah, dan membeli sebuah bangunan.
Bagaimana awak kumpulkan duit?
Saya ada kawan yang bijak dengan pengurusan dana.
- Saya perkenalkan kepada awak nanti. - Tak perlu.
Jadi, saya nak...
Kenapa?
Perkara yang waktu itu awak cakapkan...
Tunggu sekejap.
Ke mana Hye-won pergi?
Hye-won.
Hye-won?
Hye-won.
Awak nampak Hye-won?
Tidak, saya sedang menyemak ini. Apakah dia pergi?
- Geun-soo, Toni. Cuba cari dia kat sana. - Baik. Mari, Toni.
Yi-seo, jaga kedai sebentar. Mari kita ke sana.
Hye-won.
Hye-won!
Kenapa Saeroyi tak angkat?
Makcik.
Maksud awak, saya?
Saya tersesat kerana mengejar seekor kucing.
Saya tertinggal telefon.
Apakah saya boleh pinjam telefon awak?
Saya bukan makcik.
Sepertinya awak seusia dengan ayah saya.
Saya belum berkahwin.
Betulkah?
Padahal awak cantik.
Kenapa belum berkahwin?
Telefon saja keluarga awak, cepat.
Maafkan saya, Ayah.
Saya pinjam telefon orang kerana tersesat.
Di sini?
Saya tak setuju.
Cuba sebutkan nama mereka
- Kim Ji-eun dan... - Hye-won!
- Oh tidak! - Ayah, saya tak boleh bernafas.
- Pengarah Kang. - Hello.
Kenapa awak keluar tanpa beritahu ayah?
Maafkan saya. Ayah pasti risau.
Tentu!
Wanita ini membantu saya tadi.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
Dia cantik. Saya selesa berbual dengannya.
Dia pengedar kami, ini anak perempuannya.
Begitu rupanya.
Awak nak pergi ke kedai saya, kan?
- Ya. Mari kita semua ke sana. - Baiklah.
Mari kita berbincang nanti.
Maaf, Ayah.
- Hye-won. - Ya?
Ikut dengan Saeroyi.
Saya kena lakukan panggilan penting. Pergilah terlebih dahulu.
TAMAN PERMAINAN ITAEWON
Siapa awak?
- Lepaskan! - Siapa awak, tak guna?
Siapa awak?
Apakah ayah awak boleh mempertahankan diri?
Ayah saya dahulu adalah polis. Dia polis yang sangat kuat.
Dia hebat, kan?
Ayah saya juga bujang.
Apa?
Kenapa?
Hanya ada gambar hari ini saja.
Dia macam padam gambarnya setiap hari.
Dia memantau ke mana awak pergi, siapa yang awak jumpa, dan apa yang awak lakukan.
Semua yang awak...
Kenapa? Apakah awak jumpa sesuatu?
Tidak, bukan itu.
Siapa yang menyuruhnya melakukan ini?
Presiden Jang.
Ya.
Tidak ada orang lain selain Presiden Jang.
Kalau begitu hubungan kita saja dah diketahui.
Terima kasih banyak atas perkara tadi.
Tiada masalah.
Anak perempuan awak cerdas dan berani. Awak membesarkannya dengan baik.
Untunglah dia tak serupa dengan saya.
Bukankah awak yang besarkan dia?
Seorang anak membesar melihat perlakuan orang tuanya.
Dia sangat bangga dengan ayahnya.
Kedengarannya awak ayah yang hebat.
Hye-won, mari kita pulang. Beri salam kepada mereka.
Cik Kang dan Saeroyi, Jumpa lagi!
- Dengar cakap ayah awak. - Baik.
- Kalau begitu, saya pergi dahulu. - Ya.
Detektif Oh.
Bukankah ada yang ingin awak cakapkan dengan saya tadi?
Itu...
Nanti saja saya beritahu. Nanti saja.
Saya akan tunggu.
Perniagaannya cukup berhasil.
Saya jumpa beberapa perkara menarik.
Mereka, mereka hiasan dalaman,
juga melakukan pembinaan sendiri.
Luas ruangannya lebih dari 40 pyeong,
tapi mereka selesaikan hanya dengan 25 juta won.
Sepertinya awak sudah melihatnya.
Ya, saya sudah melihatnya.
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Dengan saluran siaran langsung milik mereka,
mereka memuat naik semua proses
mulai dari reka dalaman, pembinaan, dan lain-lain.
Hal ini sedang popular di antara peniaga
dan mereka yang mencari restoran sedap.
Saya akan memperkenalkan pekerja separuh masa DanBam.
Ini dia wajah DanBam.
Jang Geun-soo!
KACAK
Saya Jang Geun-soo, pelayan.
Jang Geun-soo, boleh tahu apa hobi awak?
- Hobi saya? - Ya.
Saya hebat memutar botol soju.
- Jadi, hobi awak memutar botol soju. - Saya tunjukkan kepada awak.
- Begini. - Oh tidak.
Itu dahulu.
Setiausaha Kim menunggu di depan.
Biarkan dia masuk.
Saya datang lagi nanti.
Tak apa, katakan saja.
Saya mahir buat soju bom.
Apakah awak membuat soju bom untuk pelanggan?
Tentu saja. Semuanya dah jelas.
Semuanya, kunjungi DanBam untuk soju bom yang sedap.
KUNJUNGI KEDAI DANBAM
Kami ketahuan ketika mengikuti Pengarah Kang.
- Saya keluar saja. - Tetap di sini.
- Sepertinya dia tak tahu... - Tentu dia tahu.
Tidak ada orang yang tertarik dengannya kecuali saya.
Tiada masalah.
Jo Yi-seo, budak itu lebih penting.
Kami sedang membincangkan gaji dan kedudukannya.
Selepas selesai, kami akan cuba mengambil dia.
Baik. Awak kena ambil dia.
- Tuan Jang. - Awak sepertinya sukakan dia.
KUNJUNGI KEDAI DANBAM
Bila dalam proses itu awak lebih melihat saya, bukan bos saya,
awak boleh beri tawaran itu lagi kepada saya, Tuan.
Dia menyeronokkan.
Apa?
Dia tak sesuai dengan Park Saeroyi.
Budak itu sama dengan saya.
- Bagaimana dengan perkara lainnya? - Ya.
Bahan makanan DanBam diedarkan oleh Hyewon Foods.
Bahannya bagus, tapi saya baru dengar nama itu.
Mungkin kerana pemiliknya bekas polis.
Semua cakap dia sangat teliti.
Bekas polis?
Selepas berhenti dari polis sepuluh tahun lalu,
dia memulakan perniagaan pengedar bahan makanan.
Hal yang pelik adalah dia berada di Pajin
dan biasanya berniaga dengan kedai sekitar.
Tapi dia menghantarkan bahan ke DanBam, yang berjarak satu jam.
Saya rasa ada hubungan peribadi di antara mereka.
Pajin?
Mungkin saja itu kenalan Pengurus Park.
Aturkan jadual pertemuan. Saya nak bertemu dia secara bersemuka.
Kenapa sebenarnya?
Mengintip Direktur Kang? Apa hubungan Jo Yi-seo dengan pengedar itu?
Awak dengar, kan?
Kenapa Jangga berusaha keras untuk jatuhkan kedai kecil...
Pengurus Oh.
Apakah pendapat awak diperlukan?
- Apa? - Bila Presiden Jang
menyuruh pekerjanya,
kita hanya boleh lakukan.
Ada masalah?
Kamu bergaduh?
Saya minta diri dulu.
Kenapa dengan dia?
Tidak ada masalah, Tuan.
Apakah Ayah ok?
Ya.
Cuba uruskan dia dengan lebih baik. Dia macam menjadi lebih sensitif.
Baiklah. Bila ayah saya perlukan sesuatu,
awak boleh berbincang dengan saya.
Pengarah Jang.
Sepertinya Presiden Jang tertarik dengan Jo Yi-seo dari DanBam.
Apakah awak tak nak berusaha melantik dia
agar boleh memperoleh kepercayaan ayah awak?
Saya dah katakan, kan?
Perniagaan di lorong adalah sukar.
Perniagaan kedai seperti ini bahkan lebih sukar.
Tempat letak kenderaan pejabat tutup pukul 11pm.
Saya dah minta mereka berkali-kali untuk buka 24 jam.
Itu idea bagus. Kenapa mereka tak melakukannya?
Tak hanya itu.
Tahu jambatan di Noksapyeong, tempat yang boleh melihat Namsan?
Pemandangan di sana sangat bagus.
Saya menyarankan
mereka bergabung dengan seniman agar jadi lokasi francais,
tapi mereka tak mendengarkan.
Idea itu bagus juga. Kenapa mereka tak nak dengar?
Rupanya,
itu belum pernah dicuba di tempat lain.
Saya memberi banyak idea, tapi mereka selalu mengabaikan saya.
Sia-sia.
BUKA DANBAM
Saya dah katakan, kan? Perniagaan di lorong adalah tentang pelanggan.
Perniagaan awak perlahan akan jadi baik, bersemangatlah.
Baik, saya akan ingat.
Hai.
Si Botak.
Kini awak cukup dewasa untuk memberi nasihat.
Lama tak bertemu, Nek.
Awak kenal dia?
Ya. Apakah kamu pinjam duit darinya?
Tidak, dia pelanggan kami.
Baguslah kalau begitu.
Pinjam duit di bank. Kalau tidak, awak akan kena masalah.
Apakah maksud awak, Botak?
Kenapa awak cakap macam itu tiba-tiba?
Oh tidak, Nek. Kekuatan awak masih sama.
- Saya pergi dulu. - Jumpa lagi.
- Baiklah. Semoga sihat, Nek. - Baik, pergilah.
Saya datang untuk makan.
Kenapa? Kedai awak sudah tutup?
Belum, Nek. Toni, tolong bantu dia ke dalam.
- Hello. - Oh tidak.
Macam tak ada pelanggan langsung.
Begitulah.
Saya dah katakan, kan? Tempat ini tak bagus untuk berniaga.
Awak menghina kami.
Yi-seo.
Kenapa dengan daerah ini?
Lihat gadis kasar tu.
Apakah saya bersalah?
Lihat sekeliling. Apakah kamu tak tengok kedai sekitar dah tutup?
Saya akan hidupkan ini.
Tak masuk akal. Macam mana?
Daerah ini sudah mati.
Nek, mari makan.
Cepat jual dan pindah ke tempat lain. Itu lebih baik.
BOS PARK SAEROYI
RESTORAN MARUDANG
Terima kasih.
- Silakan minum jus. - Terima kasih, Puan.
JOJO'S PLACE KOPI, MUZIK, ISTIREHAT
Apa yang dia buat?
Entahlah.
Kenapa awak ke sini?
Seperti yang awak lihat, bos kami sedang sibuk dengan hal yang tak penting.
Saya datang untuk menemui awak.
Apa?
Awak bertemu Tuan Jang, kan?
Dia berkata awak sama dengannya.
Sama dengannya? Saya memang tak nak itu terjadi.
Namun, itu tak terlalu membuatkan saya kesal.
Apakah awak di sini kerana Saeroyi?
- Ya. - Awak bekerja hanya kerana Saeroyi.
Bagaimana kalau dia menolak perasaan awak?
- Kerana awak? - Ya.
Bagaimana kalau itu terjadi?
Awak akan berhenti?
Itu tidak mungkin terjadi.
Saya tak pernah kalah.
Soo-ah.
Apa yang awak lakukan?
Apa?
Awak tahu restoran Vietnam dekat kita?
Mereka bermasalah di menu dan kawasan makan. Jadi, saya bantu mereka.
Kenapa awak bantu mereka?
- Apa? - Kenapa awak tiba-tiba bekerja sukarela?
Hei, Yi-seo. Ada apa lagi?
Saya tak faham.
Beritahu kami, kenapa awak lakukan itu?
Untuk bertahan.
Apa maksud awak?
Kedai kita seakan hampir mati sekarang.
Daripada membantu kedai lain, awak...
Apa lagi yang kurang?
Apa lagi yang kurang dari DanBam?
Promosi kedai berjalan baik kerana awak.
Hiasan dalaman juga bagus.
Apa lagi yang kurang? Rasa makanan?
Awak cakap rasanya sedap.
Kalau begitu?
Awak nak dekat dengan orang sekitar sehingga mereka jadi pelanggan?
Di kawasan perniagaan yang tak hidup ini,
kita tak boleh hidup sendirian.
Kita hidupkan lorong ini.
Saya tak percaya ini.
Apa?
Berangan dan idealis.
Awak sangat tak sesuai dengan saya.
Tak perlu risau.
Dia mesti mengikuti perintah.
Ketika membuat perusahaan,
awak cakap kita pasukan.
Apa?
Tentu mudah melakukan apa yang diperintahkan.
Namun,
apa itu yang kaawaku maksud sebagai pasukan?
Bila Presiden Jang menyuruh pekerjanya,
kita hanya boleh lakukan.
Begini...
Kami mungkin hanya pekerja biasa.
- Geun-soo... - Namun,
Yi-seo berbeza, kan?
Dia pengurus di sini.
Ini mungkin perusahaan kecil, tapi dia tetap pemilik saham.
Lebih-lebih lagi,
dia mempertaruhkan hidupnya untuk awak.
Bukankah awak kena cuba memahaminya?
Geun-soo, kenapa dengan awak?
Ini kerana Yi-seo kelihatan berbeza daripada biasanya ketika dia berurusan...
dengan Saeroyi.
[Netflix Ver] jTBC EP09 'Itaewon Class' WawaChan_92 #ijahyusof#
Kata-kata Geun-soo memang betul.
Saya sampai tak boleh bercakap apa pun.
Awak tahu...
Geun-soo, dia...
Saya tahu.
Dia anak lelaki kedua Presiden Jang.
Saya tahu awak tak peduli hal itu,
tapi dia...
Kenapa dia bekerja di DanBam?
Entahlah.
Mungkin dia nak duit belanja.
Kalau Yi-seo?
Pendapat awak kenapa Yi-seo bekerja di sana?
Apa maksud awak?
Saya yakin awak perlukan dia untuk berjaya.
Kenapa? Apa yang awak nak tahu?
Sepertinya sekarang ada banyak alasan
kita tak boleh bersama.
Kenapa awak berfikir begitu? Ada masalah?
Apakah hubungan kita sebenarnya?
Apa?
Apabila saya bukan pekerja Jangga,
apakah yang akan terjadi dengan kita?
Awak pekerja Jangga atau bukan,
hubungan kita diputuskan oleh awak.
Awak selalu biarkan kita berhenti di situ.
Tanpa ada pernyataan cinta.
Saya menyukai awak.
Saya sudah katakan di penjara, kan?
Itu sudah sepuluh tahun lalu.
Bagaimana dengan di perhentian bas?
Itu tak lama dahulu, kan?
Apa maksud awak?
Hei, apa yang membuatkan saya menganggur
adalah pengakuan cinta?
Kalau begitu bagaimana nak menyatakannya?
Oh tidak.
Saya mempertaruhkan hidup saya ketika katakan itu.
Awak hanya perlu tahu tanpa rasa terbeban.
Bila-bila masa,
awak boleh putuskan hubungan kita.
Saeroyi seperti itu.
Dia tak berubah.
Padahal saya yang mengatakan itu.
Apa?
Bagaimana ada orang bodoh seperti ini?
Saya dah katakan, kan?
Saya menyukai orang kaya.
Saya pemilik bangunan sekarang.
Itu bukan perkara yang mudah untuk diraih.
Iye la tu.
Awak mengejutkan saya.
Kenapa?
Nak apa?
Saya dengar awak pergi dengan perempuan itu semalam.
- Soo-ah? - Ya.
- Kamu buat apa?
- Kami minum bersama. - Apakah terjadi sesuatu?
- Sesuatu apa? - Apa kamu berdua bercinta?
Mengarut, bersiaplah untuk buka.
Itu bukan mengarut.
Jangan bercinta dengan perempuan itu.
Tunggu.
Apakah hubungannya dengan awak?
Ada hubungannya.
Bila awak bercinta dengannya,
saya akan berhenti dari sini.
Apakah maksud awak?
Kenapa awak membencinya?
Apakah awak tidak tahu?
Apakah awak betul-betul tak tahu?
Begitulah.
Bagaimanapun, ingatlah.
Kenapa dengannya?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Sepuluh helai ini...
Cuba kita lihat.
Jumlahnya betul.
Saya terima duitnya.
Saya tak akan lewat membayarnya bulan depan.
Kenapa ni?
Awak ada pelanggan.
Ya.
Pemuda dari DanBam itu
telah membantu saya dalam banyak perkara seperti promosi dan lain-lain.
- Kepala buah berangan itu? - Ya.
Dia meningkatkan ruang makan dan menu kami.
Bukan hanya kami yang dibantu.
Dia juga membantu ramai orang di sini.
Betul juga. Kamu kelihatan lebih baik.
Pemuda itu sangat sopan dan tahu banyak perkara.
Dia mengagumkan.
Menarik.
Dia membuatkan saya teringat seseorang.
SYARIKAT JANGGA
Selamat datang, Tuan Oh.
Saya tak sengaja mencuba makanan yang dibuat dari bahan-bahan awak.
Ketika saya makan, teksturnya bagus dan rasanya sedap.
Saya mahu membeli daripada awak juga.
Terima kasih, Tuan.
Awak menandatangani perjanjian eksklusif
dengan kedai DanBam di Itaewon, kan?
Ya.
Bagaimana?
Apakah awak tak berminat bekerja dengan Jangga?
Saya sangat bersyukur menerima tawaran
dari pengusaha makanan nombor satu di negara ini.
Namun, mesti ada syaratnya?
Syarat?
Saya suka dengan rasa ingin tahu awak.
Seperti yang awak tahu, Jangga perniagaan besar sekarang.
Bila bekerja dengan kami, awak akan terlalu sibuk untuk uruskan orang lain.
Awak kena hentikan segala kontrak dengan restoran lain
dan menandatangani kontrak eksklusif dengan Jangga. Bagaimana?
Maknanya saya kena menamatkan kontrak dengan DanBam.
Hasilnya memang akan menjadi seperti itu.
Tapi saya pastikan ini bukan kesepakatan teruk.
Awak nak ke Itaewon?
Saya juga nak ke sana.
Awak nak ikut?
Kenapa awak pergi ke Itaewon?
Apakah namanya Jo Yi-seo?
Pengurus di DanBam atau Ddakbam itu.
Saya nak berbincang dengannya.
Naik saja. Kita sehaluan.
Apakah awak tak faham maksud saya?
Saya sudah mengatakan yang saya benci awak.
Oh tidak.
Awak tahu apa mimpi saya?
Buat awak duduk di kerusi penumpang saya.
Tidakkah itu mimpi yang kecil?
Dari mana kepercayaan diri awak itu?
Apakah kerana awak pewaris Jangga?
Kerana awak ada banyak duit?
Apakah saya kena berterima kasih atas perhatian awak?
Saya tak pernah...
memperlakukan awak seperti itu.
Saya sudah memberitahu awak dengan jelas
alasan saya membenci awak.
Baiklah.
Kemalangan itu.
Seperti kata orang, ia adalah kemalangan.
Apakah saya sengaja ingin melanggar Pengurus Park?
Sebenci mana pun saya dengan Park Saeroyi...
Bagaimana selepasnya?
Apa yang terjadi selepas kemalangan?
Awak tak melaporkan perkara itu
dan menyalahkan orang lain.
Apakah itu juga kemalangan?
Saya sangat...
membenci awak, Geun-won.
Soo-ah.
Ya.
Waktu itu awak tanya adakah saya suka kepada Saeroyi, kan?
Apa?
Saya suka padanya.
Kerana itu, saya katakan lagi kepada awak.
Saya mohon kepada awak.
Berhenti mendekati saya.
Kalau begitu saya pergi dulu, Pengarah Jang.
Tak guna!
PERJANJIAN PEMBEKAL BARANG
Ini kontrak yang sangat baik.
Tapi,
saya akan menolaknya.
Oh tidak, kenapa ni?
Saya dengar awak ada hubungan dengan Saeroyi.
Apakah awak seperti ini kerana budak itu?
Ya. Saya berhutang dengannya.
Berapa banyak hutang awak?
Ini hutang yang tak boleh dibayar dengan duit.
Bolehkah saya memberi nasihat kepada awak?
Perniagaan tidak boleh dilakukan dengan perasaan.
Bukankah awak menyebutnya?
Jangga adalah perniagaan makanan nombor satu di Korea.
Ketika ini, menurut saya begitulah.
- Kalau begitu, terima ini. - Tapi dalam sepuluh tahun,
Park Saeroyi...
serta DanBam...
Berapa banyak mereka akan berkembang?
Ini bukanlah kesetiaan.
Saya tentu mengharapkan keuntungan
dan ini adalah pelaburan untuk masa depan.
Awak masih muda.
Apakah awah dah ada anak?
Ya, saya ada seorang anak perempuan.
Awak seperti lelaki yang terburu-buru yang tak takut kehilangan apa pun.
Tak ada baiknya bermasalah dengan saya dalam industri ini.
Bukankah awak kena fikirkan anak awak?
Awak boleh pergi.
Hubungi saya bila awak berubah fikiran.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Seorang kanak-kanak membesar melihat ibu bapanya kembali.
Dia sangat bangga dengan ayahnya.
Kedengarannya awak ayah yang hebat.
Memikirkan anak.
Apakah awak tahu, Tuan?
Seorang kanak-kanak membesar melihat ibu bapanya kembali.
Melihat awak seperti ini,
Saya mulai memahami sebab Jang Geun-won hidup seperti itu.
Sebaiknya jangan mendesak saya.
Saya berkata saya berhutang kepada Saeroyi.
Hutang itu
ada hubungannya dengan awak.
Apa?
Kes langgar lari Jang Geun-won sepuluh tahun lalu.
Sayang sekali,
saya adalah detektif yang bertanggungjawab dalam kes itu.
Selepas berhenti dari menjadi polis sepuluh tahun lalu,
dia memulakan perniagaan pengedaran bahan makanan.
Apa mungkin awak...
Ketika itu, saya melakukan penyiasatan yang sangat memalukan.
Anak perempuan melihat kelakuan saya yang menyedihkan.
Sekali saja sudah cukup, Tuan.
Kerana memikirkan anak perempuan saya,
saya tak boleh menjadi lebih teruk lagi.
Apakah.
Awak kadang-kadang seperti orang tua.
Biarkan saya sendirian.
Apa yang awak fikirkan?
Saya hanya sedang berfikir apa yang saya lakukan saat ini.
Saya faham perasaan awak,
tapi apa yang Saeroyi katakan,
bukankah semuanya betul?
Apakah awak juga seorang idealis?
Saya kurang menyelidikinya, Tuan.
Maafkan saya.
Jo Yi-seo, budak itu.
Berapa lama lagi mesti saya tunggu?
Hari ini Pengarah Jang pergi terus bertemu untuk melantiknya.
Geun-won?
Ya, Tuan.
Saya datang.
Geun-soo.
Oh tidak.
Awak datang tepat pada waktunya.
Hello.
Kenapa awak ke sini?
Apakah saya nak berjumpa dengan awak?
Awak kenal saya, kan?
Nama saya Jang Geun-won.
SYARIKAT JANGGA, JANG GEUN-WON
Saya nak berbincang sebentar.
Bos.
Saya akan berbincang sebentar dengannya.
Baik.
Ada kafe di hujung jalan ini. Mari ke sana.
Lihat dia. Perempuan itu hebat.
Saya suka dengannya.
Tunggu.
Kenapa dengan Yi-seo?
Apakah awak bodoh?
Apa pun yang terjadi,
jangan menggoda Yi-seo.
Awak ini sudah gila rupanya.
Beraninya awak.
Lepaskan tangan awak.
Hei.
Jika awak sangat menginginkan saya suatu hari nanti,
jadilah pewaris Jangga.
Jangan mendesak saya.
Saya boleh saja...
merebut kedudukan awak.
Budak kecil ini.
Ya.
Apakah namanya Jo Yi-seo?
Untuk apa saya menggodanya?
Saya datang untuk melantiknya.
Kedai kecil ini dan Jangga
tentu tak boleh dibandingkan.
Tak guna.
Cakap kosong apa itu?
Melantik?
Maksudnya, nak bawa Yi-seo pergi, kan?
Bos.
Tak perlu buat kekacauan.
Apakah yang akan awak lakukan?
Itu hidup Yi-seo.
Kita hanya boleh melihat
keputusan Yi-seo.
PROPOSAL PENGURUSAN
Tawaran yang sangat menarik ini tentu tidak mudah diberikan
kepada budak kecil yang baru 20 tahun dan tidak belajar.
Tak perlu ada untuk difikirkan lagi, kan?
Bila awak akan menyertai?
SYARIKAT JANGGA, JANG GEUN-WON
Ini pasti terjadi.
Bila dia diberi gaji yang lebih baik,
tentu dia akan memilih untuk pergi.
Entahlah.
Apabila dikawal oleh duit,
dia takkan menyertai dengan DanBam.
Ya. Orang Korea ada kesetiaan.
Dia belum lama bekerja di sini.
Mana mungkin ada kesetiaan dalam budak dingin itu.
Saya akan berhenti dari sini.
Awak bimbang?
Awak sangat tak sesuai dengan saya.
Ya.
Awak perlukan dia di sini
kerana dia berwibawa?
Saya selalu nak tahu perkara itu.
Apakah makna Yi-seo bagi awak?
Apakah dia hanya seorang pekerja
atau
dia seorang perempuan bagi awak?
Apakah maksudnya?
Kenapa?
Ini tawaran yang bagus.
Oh tidak.
Itu bukan hanya bagus.
Mungkin awak tak terlalu tahu kerana masih muda,
tapi ini kesempatan hebat.
Tapi, Pengarah Jang,
saya melabur di kedai itu
dan menghasilkan duit dengan lebih banyak daripada orang seumur saya.
Saya menghasilkan duit lebih banyak daripada gaji yang awak tawarkan.
Ini dari Jangga.
Bila tawarannya lebih rendah dari kedai kecil itu,
saya sepertinya kena berfikir lagi untuk menerimanya.
Berapa yang awak hasilkan?
Bila lihat jualan sekarang, kira-kira 100 juta won?
Seratus juta won?
Tapi itu dilihat dari jualan ketika ini.
Saya yakin boleh mengembangkan DanBam.
Saya mungkin tertarik
- bila ditawarkan 200 juta won. - Dua ratus juta won?
Tapi untuk perkara seperti ini,
awak sukar untuk membuat keputusan sendiri, kan?
Dua ratus juta won?
Saya tambah 50 juta won.
Saya berikan 250 juta won.
250 juta won?
Rupanya Jangga tak main-main!
Lagi pun, kedai Saeroyi tak lama lagi akan hancur.
Dengar ini.
Hidup awak dapat diubah bergantung hubungan yang awak miliki.
Tak perlu berfikir lagi.
Awak tak tahu betapa kecawanya saya dengan Park Saeroyi itu.
Jika tak ada saham di situ, saya sudah lama berhenti.
Akhirnya kita boleh berbincang dengan lebih baik.
Dia itu masih budak kecil.
Ya.
Berani dia melakukannya tanpa mengetahui siapa Presiden Jang dan awak.
Awak tentu ada pihak berkuasa untuk itu.
Bukankah awak nak hancurkan DanBam?
Awak cukup pintar.
Rupanya harga awak sesuai juga.
Terima kasih.
Kalau begitu saya simpan nombor awak dahulu.
Bila saya boleh mula masuk kerja?
Awak boleh masuk esok atau minggu depan.
Terpulang pada awak saja.
Kalau begitu,
saya nak tahu sesuatu.
Kenapa Park Saeroyi begitu membenci awak?
Apa?
Berlaku sesuatu di pada masa lalu.
Kenapa?
Tak penting. Awak tak perlu tahu.
Ya.
Ini pasti kerana perkara yang dibicarakan di depan pejabat polis itu.
Saya dengar ayah Park Saeroyi
meninggal kerana awak.
Kalau memang sebab itu,
awak sangat hebat.
Apa?
Itu bermakna awak berada di atas undang-undang.
Awak sangat hebat.
Itu...
Oh, maafkan saya.
Saya tak pandai membezakan hal yang baik dan yang buruk.
Apakah awak terasa?
Tidak. Semua orang hidup seperti itu.
Undang-undang pada asalnya mengatur orang miskin.
Undang-undang tak berlaku pada penguasa.
Jadi? Apakah awak boleh jelaskan dengan lebih lanjut?
Tidak ada yang istimewa. Itu sebuah kemalangan.
Saya melanggar ayahnya dengan kereta,
dan dia terus mati.
Saya tuduh kesalahan kepada orang lain. Selesai.
Saya nak tahu bagaimana Saeroyi boleh tahu.
Dia masih ingin balas dendam dan asyik sekali pada saya.
Tapi haiwan ternakkan sepertinya boleh buat apa. Bukan begitu?
Dia bodoh.
Park Saeroyi.
Bekas luka apa ini?
Luka ini saya dapat sewaktu bekerja sebagai nelayan di laut.
Kalau begitu ini?
Sewaktu menjadi tukang angkat.
Pasti sukar untuk awak kerana sendirian.
Saya putuskan untuk membunuh semua orang
yang berusaha mengganggu lelaki ini.
Ini cantik sekali.
Hentikan.
Hentikan sekarang.
Apa maksud awak?
Apa?
MERAKAM
Mari kita lihat.
Apa yang ada di sini?
Undang-undang pada asasnya mengatur orang miskin.
Undang-undang tak berlaku pada penguasa.
Jadi? Apakah awak boleh jelaskan dengan lebih lanjut?
Tak ada yang istimewa.
Itu sebuah kemalangan.
Saya melanggar ayahnya dengan kereta,
dan dia terus mati.
Saya tuduh kesalahan pada orang lain. Selesai.
Apa yang awak lakukan?
Saya baru kali pertama
melihat orang bodoh seperti awak.
Perempuan tak guna.
Saya...
sangat mencintai Bos.
Masalahnya,
fikirannya dipenuhi oleh orang tak guna di Jangga.
Saya cemburu dengan perkara itu.
Orang tak guna.
Kerana itu,
saya akan hancurkan kamu.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA HONG SEOK-CHEON
ITAEWON CLASS
Ayah awak adalah musuh saya.
Untuk dia menebus dosa-dosanya.
Saya akan lakukan apa pun untuk itu.
Saya pengurus DanBam, Jo Yi-seo.
Ini perbincangan penting.
Sayang sekali, ini mesti dihentikan.
Itu tidak masuk akal. Kita pasti menang, jadi, kenapa perlu menyerah?
Boleh buktikan dia tak bersalah?
Saya rasa kita ada peluang.
Tapi saya rasa awak perlu memberhentikan anak lelaki awak.
Jangan berani menyuruh saya meninggalkan keluarga saya lagi.
Kini waktu yang tepat untuk turunkan presiden.
Usul untuk turunkan presiden? Awak gila?
Saya tidak akan berdiam diri saja.
Saya juga pertaruhkan semuanya
untuk membuat janji yang sama.
Rasanya...
masih pahit.
WawaChan_92 #ijahyusof#